Vår “No Mirror Makeup Challenge”
En av mina youtube favoriter, Jenna Marbles gjorde en underbar Makeup Challenge, vi bestämde oss för att göra en egen! You Like?
Dåliga översättningar.
Jo, sedan jag fick vänner boxen av min lillebror i födelsedagspresent-julklapp-födelsedagspresent så har jag för första gången sett många av episoderna med svensk text och vissa av översättningarna är RIKTIGT USLA xD ! Okej att vissa saker inte går att översätta på annat sätt, som kanske exemplet nedan… Men inte var den mindre dålig för det 😛 .
Orginalet:
RACHEL: Okay. Ah, well we’ll just see about that, okay. I will read The Shining, and you will read Little Women.
JOEY: All right, you got it.
RACHEL: All right.
JOEY: Ah, now Rach, these ah, these little women.
RACHEL: Yeah.
JOEY: How little are they? I mean, are they like scary little?
Svensktextningen:
RACHEL: Vi får väl se. Jag ska läsa Varsel, och du ska läsa Unga kvinnor.
JOEY: De här unga kvinnorna…. Hur unga är de?
JOEY: Är de kusligt unga?